Samstag, 1. Dezember 2012

Namen sind (manchmal auch) Schall und Rauch

.........oder sie sind "Ausweis", "Welpe", "Tasse", oder "Maschinengewehr" ...........
Was das soll ?
Ganz einfach, das sind die Übersetzungen mongolischer Namen !

Das "Nationale Registrierungs-Amt" gibt immer mal wieder eine Statistik raus über die Namen der Mongolei.
Da finden sich schon recht kuriose Informationen

Die Namensgebung hat ja traditionell einige Besonderheiten:
Dem Kind wird ein Name gegeben, den sich die Eltern (teilweise mit Hilfe der Geistlichen) aussuchen.
Hinzugefügt wird der Name des Vaters. Einen Familiennamen wie in Europa gab es bisher nicht.
Und als Name kann eben jeder Begriff aus dem täglichen Leben herhalten.
Also "Selenge" oder "Onon" wie Flüsse, oder "Altantsetseg" wie "Goldene Blume".

Früher gab es mal "Wilen" in Anlehnung an Wladimir Iljitsch Lenin.
Immerhin 4 Menschen heißen  Хрушев (Chruschtschow, nach dem früheren SU-Staats-Chef)
Aber auch andere Namen bzw. Begriffe wurden aus dem Russischen übernommen, wie z.B.  "Пулемет"(Maschinengewehr), " пропуск" (Ausweis)  und "чашка" (Tasse).
5 Menschen heißen
Нэгдэл (Negdel - Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft)
Natürlich darf der berühmteste Name des Landes auch nicht fehlen:
343 Menschen heißen Чингис (Dschinghis Khan) und weitere 3987 Leute nennt man Тэмүүжин (Temuujin, der Geburtsname von Dschinghis)

Kurios selbst für Mongolen sind die längsten Namen:
Доржсүрэнжанцанхорлоонэргүйбаатар (Dorjsurenjantsankhorloonnerguibaatar) [33 Buchstaben]
Гүрсоронзонгомбосүрэнболд (Gursoronzongombosurenbold) [25 Buchstaben]
Номунбилэгжавхлантөгөлдөр (Nomunbilegjavkhlantuguldur) [25 Buchstaben]
Данзанваанчигпэрэнлэйжамц (Danzanvaanchigperenleijamts) [25 Buchstaben]

Die Kürzesten sind übrigens "As" und "Od".




Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen